Marina (puzovok) wrote,
Marina
puzovok

Categories:
Про переводчиков и книги.....
Читаю сейчас детективы Стаута про Ниро Вульфа. Все хорошо, только с датами иногда выходит путаница...решила, что это проблемы перевода. Полезла в электронную библиотеку, черт дернул посмотреть самый конец только что прочитанного детектива......результат меня несколько удивил... Такое ощущение, что в электронной библиотеке перевод сделан компьютерным переводчиком.

Книга. Примечание от меня - диалог молодых людей, у которых начинается роман...Пропускаю куски, оставляю различия.
"С тех пор минуло два месяца......... Я снял параллельную трубку:
- Привет, куколка! Я занят.
- Ты вечно занят. - В голосе угадывался решительный настрой. - Выслушай меня. Ты, конечно, не знаешь, точнее, тебе наплевать, что мне дела нет до моей корреспонденции, которую я бегло просматриваю только затем, чтобы убедиться, что ты в очередной раз мне не написал. Но только что я обнаружила, что получила приглашение на свадьбу Нэнси и Джимми, которая состоится завтра. Я знаю, что ты тоже приглашен. Пойдем вместе. Ты можешь надеть...
- Остановись! ... Свадьбы - это варварские пережитки первобытного прошлого..."

ну и так далее
Тот же отрывок перекопированнный.
"Все это произошло два месяца назад......... Я поднял параллельную трубку.
- Привет, игрушка. Я занят.
- Всегда вы заняты. - Она была настроена решительно. - По слушайте минутку. Я только сейчас обнаружила, что получила приглашение на свадьбу Нэнси и Джимми, которая состоится завтра. Знаю, что вы тоже приглашены. Мы пойдем вместе. Можете
приехать.
- Стойте! .... Свадьбы - это варварские пережитки варварского прошлого..."

Ааааааааааа, какая такая ИГРУШКА???????????? И почему пропущены куски......я сравнила последнюю главу - пропущено довольно много. Ну и классическое масло маслянное.
Вывод - я рада, что записалась в библиотеку и беру книжки там. Хоть меня в бумажной версии раздражает отсутствие запятых (в одном романе корректор явно был болен) там, где они необходимы, но хоть не хочется закрыть книгу через пару страниц.
Tags: lytdybr
Subscribe

  • (no subject)

    По инстаграмму, ФБ и ЖЖ ощущение, что все этим летом ездили в Таллин и Ригу :) Таллин чудный, Рига прекрасна.

  • Раз в полгода :)))

    Редко-редко, но иногда стоит показать куколок, может кому-то захочется подарков к зимним праздникам... Я по-прежнему обитаю в…

  • Немного куколок

    Я по-прежнему обитаю на , но покажу немного фотографий работ Фрида Кало если вы дошли до этого места, то хоть…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 13 comments

  • (no subject)

    По инстаграмму, ФБ и ЖЖ ощущение, что все этим летом ездили в Таллин и Ригу :) Таллин чудный, Рига прекрасна.

  • Раз в полгода :)))

    Редко-редко, но иногда стоит показать куколок, может кому-то захочется подарков к зимним праздникам... Я по-прежнему обитаю в…

  • Немного куколок

    Я по-прежнему обитаю на , но покажу немного фотографий работ Фрида Кало если вы дошли до этого места, то хоть…