March 17th, 2005

(no subject)

Про переводчиков и книги.....
Читаю сейчас детективы Стаута про Ниро Вульфа. Все хорошо, только с датами иногда выходит путаница...решила, что это проблемы перевода. Полезла в электронную библиотеку, черт дернул посмотреть самый конец только что прочитанного детектива......результат меня несколько удивил... Такое ощущение, что в электронной библиотеке перевод сделан компьютерным переводчиком.
Collapse )